Disclosure lapses and lack of oversight undermine required city evaluation of facility locations, from drug treatment centers to waste transfer stations, the city comptroller finds.