As COVID-19 rates have ebbed and flowed, city scientists and waste treatment facilities have been quietly working for months to get the straight poop on the virus. But some experts say New York could do more to use sewage to stop the spread.