The Biden istration has begun using a pathway called humanitarian parole to sidestep the asylum wait period. But steep fees, backlogs and political opposition could undercut the maneuver.